No lo entiendo.
De veras,no lo entiendo.
No lo entiendo.
No entiendo nada.
No entiendo absolutamente nada.
¿Qué te pasa?
¿Qué es lo que no entiendes?
Nunca había visto algo tan raro.
¿Por qué no nos lo explicas?
Este sacerdote tan sabio quizá lo entienda.
No.
Porque aunque sea el sacerdote del templo Kiyomizu...
nunca había visto algo tan extraño como eso.
¿Tú también estás a corriente? ¿Te lo ha explicado?
Los dos hemos sido testigos de lo que ha pasado.
-Lo hemos visto con nuestros ojos. -¿Dónde?
-En el patio del cuartel. -¿Qué ha pasado?
-Una persona ha sido asesinada. -Vaya novedad.
Han asesinado a una persona.
¿Por qué no subes al tejado de la puerta de Rashomon?
Si miras a lo lejos, verás cadáveres por todas partes.
Es verdad.
Guerras...
tifones, terremotos...
incendios, enfermedades.
Cada año tenemos desgracias.
Además, tenemos el azote de ladrones como sunami...
cada noche, aparecen en algún sitio.
He visto a menudo...
personas asesinadas por tonterías, como si fuesen bichos.
Pero...
nunca creí que sería testigo de algo tan horrible.
De veras, ha sido horroroso.
Después de lo que he visto...
no creo que pueda confiar en nadie nunca más.
Pero...
eso es terrible.
Mucho peor que los ladrones, los tifones, las enfermedades...
y las guerras.
Oye, sacerdote.
No me gustan los sermones.
Te he preguntado para pasar el rato, nada más.
No quiero sermones abirridos. prefiero escuchar la lluvia.
Oye. Escúchame.
No entiendo qué ha pasado. No entiendo absolutamente nada.
-No entiendo a esas tres personas. -¿Qué tres personas?
Pues...
-Se trata de tres personas... -Vamos, tranquilo.
Cuéntamelo desde el principio.
Parece que no va a amainar fácil mente.
Todo empezó hace tres días.
Fui a la montaña para cortar leña.
Fui corriendo a avisar a las autoridades.
Hoy me han llamado para que me presentara en el cuartel.
Sí, sí, eso es.
Fui yo quien encontró el cadáver.
Iba a buscar leña.
¿Cómo? ¿Que si vi alguna espada?
No, no. No vi nada.
Primero, encontré un sombrero.
Entre los arbustos, un sombrero de mujer, destrozado.
Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.
Y también recuerdo que a unos metros del cadáver...
había un amuleto rojo y amarillo. Sí.
Eso es todo lo que vi cerca del cadáver.
Nada más. No vi nada más. Gracias.
Sí.
Vi a aquel hombre que ahora está muerto.
Cuando le vi, aún estaba vivo.
Fue...
por la tarde, hace tres días.
Iba...
con una mujer por el camino que lleva...
de Sekiyama a Yamashina.
La mujer...
La mujer llevaba un sombrero, con un velo.
Y no le pude ver bien la cara.
El hombre llevaba una espada y también un arco y flechas.
No me imaginaba que aquel hombre con el que me había cruzado...
al cabo de poco, se convertiría en un cadáver.
Verdaderamente...
la vida de los hombres es frágil y efímera como el rocío matinal.
Sí.
Lo único que puedo hacer...
es rezar y lamentar su muerte.
A este hombre que está a mi lado le capturé yo.
Se llama Tajomaru.
Sí, eso es, Tajomaru.
El famoso ladrón que actúa en la capital y sus alrededores.
Ya le había capturado una vez, pero se me escapó.
Llevaba la misma ropa...
y una espada que está con las demás armas.
Sí.
Le encontré en la orilla del río Katsura...
hace tres días, al atardecer.
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
¿Qué te ocurre?
Llevaba un carcaj de flechas de color negro.
Diecisiete flechas con plumas de águila.
Un arco acabado en piel y un caballo.
Es lo mismo que llevaba el hombre que fue asesinado en la montaña.
Y aunque parezca increíble, un ladrón como Tajomaru...
se cayó del caballo que había robado.
Seguramente, tiene que ver con su karma.
¿Crees que me caí del caballo?
¡Qué tontería!
Yo, aquel día...
Cuando iba cabalgando, de repente tuve mucha sed.
Bebí un sorbo de agua cerca de Osaka.
Seguramente, algo más arriba, cerca de la fuente...
debía de haber una serpiente venenosa muerta.
Al cabo de unas horas, empecé a sufrir...
un dolor intestinal muy intenso...
y, a pesar de que soy fuerte, tuve que bajar del caballo.
¿Tajomaru se cayó de un caballo?
La gente idiota tiene ideas muy idiotas.
Sé muy bien que mi cuello vale mucho y algún día me lo quitarán...
porque nunca escondo nada.
Y no escondo que fui yo quien mató a ese hombre.
Hace tres días, yo dormitaba en la montaña. La tarde era calurosa.
Entonces, un ligero soplo de aire fresco me acarició.
Y la vi.
De no ser por el aire fresco, no le habría matado.
En un instante, la veía y, al siguiente, había desaparecido.
Quizá por eso...
aquella mujer me pareció una diosa.
Quería quedármela, aunque tuviera que matar al hombre para conseguirla.
Claro que...
pensé que sería mejor quedármela sin tener que matar al hombre.
Sí, ésa era mi intención.
Encontraría la manera de llevármela sin tener que matarle.
Pero, en medio de la montaña, la cosa fue diferente.
¿Qué quieres?
No soy un ladrón.
¿Qué te parece? Es bonita, ¿verdad?
Cóge a si quieres.
Verás...
hay unas ruinas antiguas allí.
Estuve excavando y descubrí un montón de espadas.
Espadas pequeñas y grandes y joyas también.
Las tengo escondidas en un lugar de dificil acceso.
Si quieres, puedo venderte algo.
Ya hemos llegado.
Tú primero.
Está ahí. Debajo de aquel árbol.
A tu acompañante le ha mordido una serpiente.
De repente...
el rostro de aquella mujer se quedó blanco...
la mirada fija
como la de un niño al que algo terrible ha asustado.
En aquel momento, la envidia me invadió...
y el odio.
Decidí que la mujer debía ver lo que había ocurrido.
La cogí y salí corriendo hacia el ugar...
donde tenía al hombre atado.
Nunca había visto una mujer tan fuerte.
Mierda.
Por fin, conseguí tener a la mujer sin quitarle la vida al hombre.
Y no...
en aquel momento, tampoco quería matar al hombre.
Pero...
Espera.
O bien mueres tú, o muere mi marido.
Me da igual quien sea.
Uno de los dos tiene que morir.
Sabes bien que o que ha pasado...
es más duro que la muerte.
Tenéis que luchar. Tenéis que luchar.
Sólo podré vivir...
con el que sobreviva.
No sabía si matarle o no.
No quería matarle de manera sucia. El hombre había luchado con coraje.
Había resistido muy bien. Tenía una gran técnica.
Su manera de luchar era lo único que le admiraba.
Nadie había aguantado tanto luchando conmigo hasta aquel día.
¿Qué? ¿Qué pasó con la mujer?
¿Yo qué sé?
Cuando...
Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.
Pero no la encontré.
Supongo que, cuando empezamos a luchar, se escapó.
Por miedo o yo qué sé.
No muy lejos de donde luchamos, encontré el caballo...
pero estaba solo, pastando tranquilamente.
La belleza y el carácter de aquella mujer me habían atraído.
Al final, resultó ser una mujer cualquiera.
No intenté buscarla siquiera.
¿La espada, dices?
Aquel mismo día la cambié por botellas de sake.
¿Qué?
¿La daga de la mujer?
Sí, ya me acuerdo.
Debía de tener valor, tenía diamantes incrustados.
Olvidé llevármela.
Una lástima, ¿verdad?
Tajomaru no tiene fallos así.
Tajomaru es un mujeriego.
Un ladrón muy mujeriego. Por lo menos, eso dicen.
El otoño pasado...
en la montaña de Toribe encontraron dos cadáveres...
el de una mujer y el de una niña.
Parece que iban de peregrinaje y fue él quien las mató.
¿Qué va a ser de esa mujer sin su caballo...
en medio de la montaña?
La encontraron.
Estuvo escondida dos días en un templo.
Pero organizaron una búsqueda por la montaña y los templos...
-y a final la encontraron. -Mentiras.
Los dos mienten.
Miente la mujer y miente Tajomaru.
Los hombres siempre decimos mentiras.
Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.
Puede que tengas razón, pero...
Los hombres somos así...
porque somos extremadamente débiles.
-Por eso mentimos. -Otra vez con los sermones.
Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.
¿Qué ha contado la mujer a las autoridades?
Les ha contado una versión muy diferente a la de Tajomaru.
Hablando de diferencias, su apariencia no es tan fuerte...
no es tan fuerte como Tajomaru la había descrito.
A mí, me ha parecido cálida y débil.
Es...
ese hombre que tienen atado.
Después de satisfacer su deseo...
dijo que se llamaba Tajomaru y que era un ladrón.
Un ladrón muy conocido.
Luego miró a mi marido con una mirada de burla...
Mi marido...
Comprendo muy bien su dolor.
Cada vez que se movía un poco...
intentando desatarse para salvarme...
quedaba aún más atrapado.
En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.
No.
Intenté acercarme.
Me miraba.
Cuando recuerdo aquella mirada...
todavía siento escalofríos, como si la sangre se me helara en las venas.
Lo que pude ver en los ojos de mi marido...
no era ni pena ni rabia.
Sencillamente, era una mirada...
fría.
Una mirada que no decía nada.
Me miraba como si yo no estuviera.
Basta.
No me mires así.
No, por favor.
Me da igual que me pegues.
Incluso que me mates.
Pero no es justo que me mires así.